三刊编辑部的故事

信息来源:宝武新闻中心 日期:2009-4-11 19:42:37 点击数:2983

                                        本报记者  李  冰
    提起宝钢精品,没人会不提汽车板和电工钢。若比拼期刊软实力,人们自然会想到《宝钢技术》、《世界钢铁》和《宝钢技术研究》(英)。企业办期刊,无论是视角还是专业化程度,优势远不如高校和行业创办的专业杂志。然而,这三本由宝钢集团公司创办的企业期刊,近年来却声名远播海内外,《宝钢技术》更是被国际知名数据库收录为核心源期刊。
    是什么促使企业期刊登上了国际舞台?让我们走进三刊编辑部这百尺天地,近距离感受三本期刊背后的故事。

                                      三级跳:从企业走向国际
    《宝钢技术》的问世,为宝钢的建设、发展和腾飞,搭建了展示宝钢科研成果的舞台,也为宝钢人提供了了解世界的窗口。编辑们见证了《宝钢技术》从企业内部期刊到国内外公开发行的正式期刊再到国际知名数据库核心源期刊的三级跳。
    提及《宝钢技术》成长的黄金期,主编刘宏娟坦言自己很幸运,从1998年迈进《宝钢技术》编辑部大门那一天开始,就赶上了宝钢全面发展的好时机。为了更好地报道宝钢的自主创新技术,开朗乐观的刘宏娟站在宝钢新一轮发展的高度,走出了一条有别于高校和行业期刊的创新之路。2005年起,《宝钢技术》设立了以钢铁行业各领域为专题的专刊或专栏,集中报道宝钢在生产、建设中涌现出来的研发成果和最新工艺技术,得到了广大读者、作者及管理者的好评。公司下属单位和部门纷纷要求以专栏形式报道本部门在钢铁行业中的亮点和创新点。现在,《宝钢技术》的专栏已成为企业期刊的品牌。国内钢铁业核心期刊《钢铁》等杂志社感叹,《宝钢技术》刊登的专栏文章大多来自生产实践,这对科研院所的专家和研发人员来说真是太珍贵了。
    为纪念宝钢建设30周年,刘宏娟和同事任燕、王仁意早在2007年9月就开始考虑,《宝钢技术》从2008年第1期起开设《宝钢建设30年回顾与展望》专栏,并着手组织炼铁、炼钢、热轧、厚板、冷轧、钢管、线材等各领域领军人物撰写反映宝钢30年技术进步的综述文章。为了更好地突出宝钢建设30年来的技术进步亮点,编辑们深入现场,与宝钢分公司、不锈钢、梅钢等单位专家共同探讨论文的内容、结构等。当读者手捧刊有宝钢30周年综述文章的《宝钢技术》,纷纷惊诧于文章所展示的清晰的科技发展脉络时,其价值早已超越了“综述”的范畴,更像是宝钢科技水平发展轨迹的一个缩影。宝钢首席工程师黄传清在给编辑部的信中深有感触地说:“在2050热轧投产15周年的时候,我就想该对宝钢热轧的技术进步进行总结了,只是一直难得有时间提笔。你们这次组稿,正好圆了我的写作之梦。尽管我为此放下了手中的其他事情,花了整整三周时间进行数据收集、梳理、归纳和构思,但我也因此有了不少的收获,对宝钢热轧的进步及存在的问题有了更清晰的了解和认识。如此说来,我还真得感谢《宝钢技术》给了我这次机会。”
    说起编辑部的故事,我们还得把时间定格在2004年,也就是首届宝钢学术年会召开的那一年,接到编辑出版《首届宝钢学术年会论文集》的任务后,深知“首届”意义的编辑们,马上精心策划、紧张筹备。在随后的工作中,编辑们认真核对一个个数据,仔细推导一项项公式,反复修改核实,绝不放过任何一个疑点。然而,正当大家紧张忙碌之际,一层阴霾笼罩了编辑部:一位编辑的家人突患重症,急需照料。那段时间,《宝钢技术》加上《世界钢铁》,总共不过七八位编辑,几乎天天挑灯夜战,即便这样,他们也不忘挤出时间,烧些可口的饭菜,买些营养品去医院探望。友情的温度到底有几度?没人知道,但这种温暖却令那位编辑再也舍不得让伙伴分担自己那份工作。之后,她不顾大伙的再三劝说,晚间全程陪护家人,白天毅然照常上班……年会如期召开的那一天,每一位与会者都拿到了一套高质量的《首届宝钢学术年会论文集》,却没几个人知道它背后深藏的艰辛与感动。
    近年来,在编辑们的努力下,在宝钢各级领导、国内外专家、院士组成的阵容强大的编委会全力支持下,办刊质量不断提高的《宝钢技术》先后被《中国学术期刊综合评价数据库》和《中国期刊网》等国内知名数据库收录。随着影响力的不断扩大,《宝钢技术》的目标也在不断调整——挺进《美国剑桥科学文摘数据库》等国际上颇有影响力的数据库。要做到这一点绝非易事。这些知名数据库设立的门槛相当高,就算国内著名的行业期刊、高等院校学报类期刊能够被收入其中的也是凤毛麟角,更别说企业创办的期刊了。正因为编辑部有了明确的目标,《宝钢技术》顺利实现了三级跳,分别于2006年和2008年被国际颇有影响的《美国剑桥科学文摘数据库》和《美国化学文摘》收录其中。
 
                                       两本书:教科书和工具书
   “原来,生硬的钢铁与优雅的艺术竟然可以这样完美地结合。”这是记者看到《世界钢铁》封面第一眼时产生的感叹。只见,装帧精美、散发着油墨芳香的封面上,“世界钢铁”几个大字的中英文之间用钢琴的琴键分隔开来。每一期不同的主题配以相应的照片为背景,色彩搭配煞是协调。封面从整体的布局到细节的处理,无不渗透着编辑新颖的创意、缜密的心思。
    参与宝钢罗泾工程项目建设筹备工作的工程技术人员中,几乎人手一本2005年第1期《世界钢铁》,何以这期杂志会受到如此青睐?那还得从2004年说起。那年,正当罗泾工程项目建设筹备工作如火如荼之际,一个曾经陌生的名词开始频繁出现——COREX(熔融还原炼铁工艺)。尽管当时人们嘴上常挂着这个词,但了解透彻的人甚少。这个现象立刻引起了《世界钢铁》主编蔡宁的注意。她与领导商议后,决定推迟早已策划好的2005年第1期内容,临时组织一批与COREX相关的文章作为专刊推出来。此时已临近期刊排版日期,重新组稿谈何容易!蔡宁和刘晓琼等同事一起上网找线索,到图书馆查资料,跑现场,征求专家意见……经过努力,十几篇有关COREX的文章竟然就在如此短的时间里被梳理得有模有样。如期出版的专刊一下子被抢光,研究院科研人员更是几十本几十本地带往施工现场,几乎成了讲解COREX工艺的教科书。
    科学最讲究严谨。在这本集前沿性、实效性与学术性为一体的刊物上刊登的文章,其涉及的新的专业技术术语往往很难找到对应的中文。编辑们因而慎之又慎,不厌其烦地请教专家,反复斟酌,力求以最准确的中文词汇表达,难怪专业技术人员将其视为工具书,并冠以“字典”的美誉。
    其实,对于伴随《世界钢铁》走过18个春秋的蔡宁来说,“眼光准”已不是什么稀罕事。印象最深的一次,她在翻阅一本法文杂志,偶然看到一篇颇具现场推广价值的文章后,当即在《世界钢铁》上全文刊登,文章立即引起研究院工艺所的注意,并组织人员建立相应课题。这件事让她确信,只有练就“慧眼识珠”的本领,才能让《世界钢铁》为我所用。
    优秀期刊影响力的扩大还带来了连锁效应。奥地利一家冶金设备元件公司在国际不锈钢展览会上看到了《世界钢铁》,立即为其新颖、广博和严谨所吸引,几经辗转,通过奥地利驻中国领事馆商务代表处联系到了《世界钢铁》,表达了想在杂志上刊登技术文章和产品广告的愿望。看到越来越多的宝钢员工从自己编辑的期刊中受益,看到国内外越来越多的企业开始关注宝钢期刊,编辑们感到欣慰而自豪。

                                  一座桥:宝钢现场直通学术舞台
    2007年12月,又一位年轻的“老队员”——《宝钢技术研究》(英)走入了编辑部。说它年轻,是因为刚创刊,说它是“老队员”,则因为它的前身是有着20多年历史的《上海钢研》。尽管它在编辑部是“小字辈”,但办刊要求比照前两本资深刊物却丝毫不能降低。为此,经验丰富的编辑室主任翁国强亲自主编这位“新成员”,并与为《宝钢技术》的成长立下过汗马功劳的英文编辑、曾当过英文教师的陈建生共同承担这本期刊的编辑出版工作。去年,又有一位博士杨飞宇加盟编辑部。
    翁国强知道宝钢科技工作者的英文基础都不错,专业四级、六级的不乏其人,可是看着组来的稿子却不尽如人意:遣词生硬、句式不流畅、中国式英语表达,还有些词不达意。想来想去,他觉得并非作者英文水平不高,都是“专业”两字惹的祸。要让文章出彩,不仅要靠编辑把关,还得请“外援”。
    为找到优秀的指导老师,翁国强四处打听、千挑万选,最终锁定的目标既有在著名杂志做过编辑的英国人,也有高校、研究院所专业领域的专家。还别说,原先生硬的科技论文经人家一润色,几个回合下来,感觉就是不一样:用词准确、表述清晰、文笔流畅。但凡事都讲究个高效,一篇文章你让人家改个两遍三遍,人家理解,要改个十遍八遍,人家准不乐意。特殊钢分公司的杨伟宁就不一样,经编辑加工,再交给高校专业领域专家把关、“外教”修饰,拿着经过反复修改终于锤炼成锦绣文章的稿子,他欣喜地说:“不仅论文质量提高了,英文水平也大有长进,真是意外收获。”不少作者来信表示:《宝钢技术研究》的编辑非常敬业,每一个细小的环节都会仔细核查;中英文审稿人员非常专业,技术内容、措辞等都给了我们很好的建议……
    与宝钢科研工作打了十余年交道的上海交大教授王俊,在科技论文评审过程中很有感触:“从送审的论文来看,毫不夸张地说,百分之百来源于宝钢的科研与生产一线,每篇文章采用的研究手段都是最先进的方法,不愧是500强企业的科技工作者……”那一刻,编辑内心真正体会到为人做嫁衣的快乐!
    从纯学术角度讲,企业期刊很难比得过行业期刊,所以《宝钢技术研究》从创刊第一天起就严格按照国际知名数据库的收录要求和国际标准办刊,在定位上扬长避短,设立专栏文章,体现企业特点。在编辑出版过程中,恪守科学严谨的信条,坚持三审三校编辑出版原则,广泛采集最能体现宝钢人学术水平的稿件,在专业用词上虚心听取国内外钢铁冶金专家的意见,在英语表达上精雕细琢,在审校中建立了一支由国内外钢铁冶金专家、宝钢专家、首席和博士等组成的审校队伍。在创刊不到两年的时间里,其文章的点击率大幅上升,得到《中国学术期刊综合评价数据库》、《中国期刊网》和《俄罗斯文摘》等国内外多家知名数据库的青睐并被全文收录。
    近年来,三刊编辑部取得了不俗的成绩,在国内外的影响力也不断提高,但编辑们并不满足。由于科技论文中应用的专业术语多,数字、公式多,怎样将相对枯燥、艰涩的论文润色得精准而耐读,考验着编辑们的软实力。因而,学习充电便成为三刊编辑部不可或缺的大事。近年来,他们不断组织编辑与国内外知名期刊编辑部开展交流活动,互通信息、取长补短;聘请资深专家授课,点拨期刊存在的问题等,组织编辑参加国家级期刊编校质量研修班、编辑岗位培训班、主编培训班,及时掌握各类新标准、新规章、新信息。如今,除一名新进编辑外,三刊编辑人员全部取得国家新闻出版总署颁发的责任编辑资格证书。
    这是一个女编辑占了绝大多数的集体。尽管她们都处在家庭、工作高速运转的年龄段,而支撑她们全身心投入工作的动力,就是擦亮“宝钢”这块品牌的责任心和编辑部弥漫的脉脉温情。在这样一个和谐温馨的环境中,辛苦的她们,却幸福得像花儿一样……


<
>
 
科技教育
青春风采 企管与人文
职工天地 晚霞满天 大特写
在路上 新世说 家春秋
怡情赋 吴淞口 生活秀
绿色产业    
固顶专副刊心细如发的“活地图”11-15
固顶专副刊“八十五点九”的警示09-30
推荐专副刊青春之火在平凡中闪光06-10
推荐专副刊“七一”纪念日由来06-09
普通专副刊那段激情燃烧的岁月08-16
普通专副刊光荣退休08-16
普通专副刊《浴血新中国》讲座进入团干部课堂08-16
普通专副刊活到老,学到老08-16
普通专副刊全力当好“四种人”08-13
普通专副刊宝武环科举行党委理论学习中心组(扩大)…08-13
普通专副刊宝钢股份团委开展半年度团干部研修08-13
普通专副刊梅钢三十多名党员领导人员来到南京渡江胜…08-13
Copyright © 2017 中国宝武钢铁集团有限公司
技术支持:幻睿数码